Gebruikers van SNOMED krijgen met de nieuwe release de beschikking over nog meer medische begrippen en hun synoniemen. Een belangrijke stap vooruit en boost voor de Eenheid van Taal. Daarmee zorgt SNOMED voor eenduidige gegevensuitwisseling tussen zorgverleners onderling en met de patiënt.
In maart van dit jaar behaalde Nictiz ook een belangrijke mijlpaal in het programma ‘Vertalen SNOMED’. In opdracht van het ministerie van VWS werden toen 265.000 medische begrippen en synoniemen uit het internationale medisch terminologiestelsel SNOMED vertaald.
1000 nieuwe SNOMED concepten
Hiervoor worden zogenoemde concepten ontwikkeld. Dit zijn numerieke codes die verboden worden met medische termen. De 1000 nieuwe concepten in deze release ebben onder andere betrekking op:
- bevindingen en aandoeningen voor de Diagnosethesaurus van Dutch Hospital Data (DHD)
- verrichtingen voor de Verrichtingenthesaurus van de Dutch Hospital Data
- GGZ, allergieën, complicatieregistraties en diverse informatiestandaarden
De patiëntvriendelijke vertalingen voor deze nieuwe release werden aangeleverd door Thesaurus Zorg & Welzijn en kanker.nl patiëntvriendelijke. Die vertalingen zorgen ervoor dat ook de patiënt begrijpt wat in het medisch dossier staat. Thesaurus Zorg & Welzijn leverde 600 vertalingen en tekstdefinities. Stichting kanker.nl en Nictiz bevestigden onlangs dat zij medische termen in patiëntportalen begrijpelijker gaan maken voor kankerpatiënten. Deze inspanningen leidden ertoe dat deze release 500 tekstdefinities op B1-leesniveau bevat.
In november 2020 waren ruim 225.000 medische termen in het Nederlands beschikbaar voor zorgverleners. Inmiddels is dat aantal, ook met de nieuwe release, al flink gestegen. Dit bekent dat het meest relevante deel van de 370.000 Engelstalige termen in het Nederlands beschikbaar zijn. Los van de nieuwe Nederlandse termen, werden een jaar geleden ook al ruim 2.250 patiëntvriendelijke termen toegevoegd.
Nictiz verzorgt het beheer van het terminologiestelsel in Nederland. Daartoe is het SNOMED National Release Center (NRC) opgericht. Hier zijn het licentiebeheer, ondersteuning aan ICT-leveranciers en uitbrengen van nieuwe releases ondergebracht.
